日文海報換英文,可惜翻不了貓語
文字換了意思沒丟,這功能要是能翻貓叫聲就完美了
✍️ 這條極短但很實用,唯一的約束是不要重新設計版式——只換文字不換構圖,是這類海報本地化任務最容易被忽略但最關鍵的一條邊界。
📋 提示詞 自然語言
Take the uploaded Japanese movie poster as the reference image. Scan it for every piece of Japanese text, then swap each one for natural, readable English that keeps the original meaning intact. Do not touch or redesign anything else on the poster.
📋 中文譯寫版 自然語言
把上傳的這張日文電影海報當作參考圖。找出上面每一處日文文字,逐一替換成自然通順、可讀性強的英文,同時保持原意不變。海報的其餘部分不要改動,也不要重新設計版式。
