
日本語ポスターを英語に、猫語は翻訳できない
文字は変わっても意味はそのまま、猫の鳴き声も訳せたら完璧なのに
✍️ この一文は短いが実用的で、唯一の制約は「レイアウトを作り直さないこと」——文字だけ差し替えて構図はそのまま、というのがこの手のポスターローカライズで一番見落とされがちで、しかも一番重要な境界線だ。
📋 プロンプト 自然言語
アップロードされた日本語の映画ポスターを参照画像として使う。ポスター内のすべての日本語テキストを洗い出し、それぞれを原意を保ったまま自然で読みやすい英語に置き換える。ポスターの他の部分には一切手を加えず、デザインの作り直しもしないこと。






