일본어 포스터를 영어로, 고양이 말은 못 바꿔요
글자는 바뀌어도 의미는 그대로예요, 이 기능이 고양이 울음소리까지 번역해준다면 완벽할 텐데요
✍️ 이 프롬프트는 아주 짧지만 실용적이에요. 유일한 제약은 레이아웃을 다시 디자인하지 말라는 것뿐이죠 — 글자만 바꾸고 구도는 바꾸지 않는 것, 이게 이런 포스터 현지화 작업에서 가장 놓치기 쉬우면서도 가장 핵심적인 경계선이에요.
📋 프롬프트 자연어
업로드된 일본 영화 포스터를 참조 이미지로 사용한다. 포스터에 있는 모든 일본어 텍스트를 찾아낸 다음, 각각을 원래 의미를 그대로 유지하면서 자연스럽고 읽기 쉬운 영어로 바꾼다. 포스터의 나머지 부분은 건드리거나 다시 디자인하지 않는다.
