满座笑声里，那杯酒没人碰

At the far end of a long banquet table, Catherine sits in solemn silence while nearby Russian nobles look on with visible displeasure. Down the hall, German aristocrats in fine dress laugh and toast with wine, lively and unbothered — among them Peter, deep in conversation, paying her no attention at all. A grand hall, warm candlelight, the tension sitting quietly beneath the celebration.

长桌尽头，凯瑟琳独自静坐，神情肃然，身旁的俄国贵族们面露不悦。宴厅另一头，衣着华贵的德意志贵族们正笑着举杯畅饮，热闹得毫不在意；彼得就在其中，正聊得投入，压根没往她这边看一眼。大殿恢弘，烛光温暖，喧闹之下藏着一层无声的僵持。