글자는 그대로, 일본어 큰 글씨로 가득 채운 화면
의미부터 서둘러 이해하려 하지 마세요. 글자체 자체의 무게가 이미 할 말을 다 했어요.
✍️ 번역하지 말라는 이 요구가 글자를 키우는 것보다 더 중요해요. 의미를 풀어놓지 않고 남겨둬야 그 미지의 무게감이 화면을 눌러줘요. 번역해버리면 오히려 가벼워져요.
📋 프롬프트 자연어
지정된 단어를 그대로 확대해서 일본어 큰 글자로 쓴다—한자의 본래 표기를 유지하고 히라가나로 바꾸지도, 가타카나로 바꾸지도 않는다. 동시에 다른 언어로 번역하지 말고, 다른 표현으로 바꿔서 설명을 덧붙이지도 않는다.
