原文のまま訳さず、日本語の巨大文字で埋める
意味を急いで理解しようとしなくていい。文字そのものの重みが、すでに語り尽くしている。
✍️ 翻訳しないというこの要求は、文字を大きくすることよりも重要だ。意味を解かないまま残しておくからこそ、その未知の重みが画面を支える。訳してしまえばかえって軽くなる。
📋 プロンプト 自然言語
指定された言葉をそのまま大きな日本語の文字として描く——漢字本来の書き方を保ち、ひらがなに変えたり、カタカナに置き換えたりしない；同時に他の言語に翻訳したり、別の言い回しに置き換えて説明を加えたりしないこと。
