雨港地图师手里的罗盘暗示下一段航程

Inside a small harbor chart shop on a rainy evening, an adult woman mapmaker in a worn olive raincoat holds a brass compass and looks toward a wet window with boat masts beyond. A chart lies on the desk; rolled maps and a tide ruler line the shelves. Warm lamp against cool rain, upper-body environmental portrait, natural hands. No legible map writing or logo.

雨夜港口的海图小店里，一名成年女地图师穿旧橄榄绿雨衣，手持黄铜罗盘，望向有船桅与水滴的窗。桌上铺海图，架上有卷纸和潮汐尺，暖灯对比冷雨。半身环境人像，双手自然，地图不出现可读字或标志。